 |
Владимир Войнович Замысел... |
С печенью в сердце
В июле 1988 года в палату интенсивной терапии больницы района Богенхаузен в Мюнхене был доставлен русский писатель-эмигрант, который на плохом немецком языке и с помощью дополняющих речь междометий и жестов изобразил жжение в груди вроде изжоги. Дежурный врач вызвал заведующего отделением доктора Кирша. Тот, как выяснилось, бывал в Румынии и потому считал себя осведомленным в родном языке па
циента.
- Спокойный вечер, - сказал он, войдя в палату, хотя было всего лишь позднее утро. - Имеете о чем пожалеть?
Писателю было, конечно, о чем пожалеть. Ему было жаль бесцельно растраченных лет, иллюзий, денег и еще того, что сорвалась поездка в Америку. Но он предположил, что его спрашивают не об этом. И догадался: на что он жалуется.
- Ja, ja, - сказал он охотно. - Ich habe etwas fur пожалеть. Es brennt hier.
- Где печень? - спросил доктор, продолжая свои упражнения в русском языке. - Тут печень? - И положил руку больному на грудь.
- Найн! - испугался больной. - Моя печень есть здесь. - И показал на правую сторону своего живота.
- Вас? - озаботился доктор. - Здесь тоже печень? - Он встал со стула, воткнул пациенту в живот все десять пальце
в и стал мять его, словно месил тесто. Пока месил, забавлял пациента беседой. - У вас в России большие события. Перестройка, гласность. Горбачев великий человек, а его Раиса очень шармантная дама. - Подумал, покачал головой. - Здесь никакой печень нет. Здесь есть печень. - Положил опять руку на грудь. - Здесь, - повторил, - печень нет, здесь есть.
Больной заволновался. Он допускал, что в результате нездорового образа жизни и чрезмерного употребления алкогольных напитков печень могла сместиться, но неужели так далеко? Подумав, он сообразил, в чем дело, но решил уточнить:
- Доктор, вы имеет в виду, что здесь brennt, то есть печет?
- Яволь! - сказал доктор, довольный, что его наконец поняли. - Здесь печень.
- А здесь не печет?
- Здесь нет печень, - согласился он и принялся делать больному ка
рдиограмму.
Кардиограмма оказалась нехорошей, а в эстетическом отношении и совсем безобразной. Вместо привычных высокогорных зазубрин с острыми углами какие-то кривые ползучие волны, словно проведенные пьяной рукой.
- Но вы не нуждаете иметь никакое волнение, - сказал доктор ласково, - сейчас будем сделать для вам eine Spritze* и вы будете стать совсем покойный.
* Die Spritze (нем.) - укол.
|
